利用規約

グッドゲーマーグループに参加するには、まず以下の規約を読み、同意する必要があります。
必要な範囲で、信頼できる友人、家族、および/または法的代理人に支援を要請し、あなたがこれらの条項を完全に理解したことを確認してから手続きを進めてください。
あなたが13歳から17歳の場合は、あなたの親が関与し、これらの条項に同意する必要がありますので、あなたの側にいてください。

本コミュニティ参加同意書（以下「同意書」）は、Good Gamer Groupゲームコミュニティ（以下「GGG」）への参加およびGGGサイトへのアクセスおよび使用に関して、本規約に同意する個人（およびその代理人）（総称して「あなた」および「あなたの」）とInterpret, LLC（以下「インタープリット」）との間で締結されるものです。
GGGサイト」には、現在www.Interpret.la にあるインタープリトに関連するウェブサイト、現在www.goodgamergroup.com にあるGGGに関連するウェブサイト、インタープリトまたはGGGのクライアントまたはベンダーに関連するウェブサイトまたはその他のアプリケーションまたは媒体、上記上で、または上記を通じて利用可能な資料およびサービス、ならびにGGGの機能およびサービスへのアクセスを提供するその他のサイトまたはアプリケーションが含まれます。
また、電子メール、テキスト、その他の手段による、GGGの調査やその他の関与への参加についての問い合わせや連絡のメッセージも含まれます。

GGGアカウント（「GGGアカウント」）に登録すること、およびGGGアカウントの使用とGGGサイトへのアクセスを継続することにより、あなたは本契約に同意し、(1)あなたがGGGアカウントに登録するための資格基準（後述）を満たしていること、および(2)あなたが本契約を締結する法定年齢に達していること、またはあなたの両親があなたの登録に参加し、登録プロセスを通じて本契約に同意していることを確認します。
本規約に違反する場合、または本規約に同意しない場合は、GGGサイトの利用が許可されないため、GGGサイトを利用しないでください。

お客様は、ユーザー名、パスワード、およびその他のアクセス認証情報を含むアカウントの機密性および安全性を維持することについて、単独で責任を負うものとします。
インタープリターは、お客様のアカウントの不正使用から生じるいかなる損失についても責任を負いません。
お客様は、お客様がこのアカウントにアクセスできるデバイスを紛失した場合、またはこれらのデバイスへのアクセスを共有した場合、インタープリターおよびその「関連事業体」（本契約全体を通じてインタープリターの関連会社、クライアントおよびベンダーを含みますが、これらに限定されません）はいかなる責任も負わないことに同意するものとします。

本契約は、インタープリターのプライバシーポリシー、およびGGGサイトに掲載された、またはGGGに関連してお客様に提供されたその他の条件を参照することにより組み入れるものとします。本契約と前述の条件の間に矛盾が生じた場合、定義された用語を含む本契約が優先され、他の条件は本契約に基づきインタープリトに付与された権利を制限したり、インタープリトの義務を拡大したりすることはありません。明確にするために、多くの場合、追加的な文書は、インタープリトに付与された権利を補足し、またはお客様の義務を拡大するものであり、そのような事例は、本契約との「抵触」とはみなされないものとします。本契約（および GGG に関連するお客様とインタープリターおよび/またはその関連団体との間のその他の契約）に基づくインタープリターおよびその関連団体の責任は、以下に定める責任制限によって制限されます。

利用者は、GGGサイトを通じて、またはGGGサイトに関連して利用者が提供した個人情報が、Interpretのプライバシーポリシーに従ってInterpretにより使用されることを認めるものとします。

1. 変更点

Interpret は、GGG サイトを通じて改訂された本契約を掲載することを含む、合理的な手段により、かかる変更をお客様に通知することにより、本契約を随時変更することができるものとします。
これらの変更は、インタープリターが当該変更を組み込んだ改訂版「契約書」を掲載した日、またはその他の方法で当該変更をお客様に通知した日（いずれか早い方）以前に発生したお客様とインタープリターとの間の紛争には適用されません。

本契約の変更後にGGGサイトを利用した場合、お客様はかかる変更を承諾したものとみなされます。
上記の「最終更新日」は、本契約が最後に変更された日時を示します。
インタープリトは、いつでも、責任を負うことなく、GGGサイト（第三者のリンクを経由したGGGサイトへのアクセスを含む）のすべてまたは一部を変更または中止すること、GGGサイトの利用に関連する報酬または支払いを変更または修正すること、またはすべてのGGGサイト利用者ではなく一部の利用者にのみ機会を提供することがあります。

2. 調査情報の守秘義務

あなたは、インタープリター、およびGGGに参加するインタープリターのクライアントまたは第三者（以下「インタープリターのクライアント」）の現在および将来の製品、事業計画、その他の機密情報に関連する情報を随時受け取ることになります。
GGGに参加する資格を得るため、またGGGに参加登録することにより、お客様は以下の事項に同意するものとします：あなたとインタープリターとの間で、あなたが GGG に参加する過程でインタープリターまたは GGG サイトから、またはインタープリターを通じて受け取ったすべてのアンケートの質問、結果、ニュースレター、電子メール、コンテンツおよびその他の情報（書面、口頭、音声、または視覚（ゲーム画像など）で伝達されたものを含みますが、これらに限定されません）（以下「アンケート情報」）は、インタープリターの所有物であるか、またはインタープリターのクライアントの所有物であり、インタープリターの保護下にあります。
利用者は、インタープリターおよび/またはインタープリターのクライアントの指示に従って GGG に参加する以外の目的で調査情報を使用しないことに同意するものとします。
利用者は、調査情報の秘密を保持し、家族を含む他の団体または個人に開示しないことに同意するものとします。
また、利用者は、受け取った調査情報を、インタープリターの書面による明示的な許可なく他者に開示しないよう、適切な措置を講じるものとします。
明確にするため、GGG に関連してあなたが受け取ったあらゆる情報（インタープリターが所有権を持たないものであっても）については、本契約で義務付けられているように、インタープリターの情報に対するのと同様の注意と機密性をもって、その情報を常に取り扱うものとします。

3. リリース

GGGに関連して、利用者は、利用者の氏名、画像、人物像、経歴情報、パフォーマンス、行動、発言、および利用者の身元を示すその他の表示（「利用者の肖像」）、および利用者の肖像に関連するコンテンツ（写真、音声、視聴覚記録、および利用者の肖像に関連するその他の素材およびコンテンツ（「コンテンツ」）を含むがこれらに限定されない）を提供、提出、または利用可能にすることができます。
本規約の他の箇所で当社が「コンテンツ」と述べている場合、混乱を避けるため、当社は、商品情報、商品説明、レビュー、コメント、メッセージ、レビュー、コミュニケーション、フィードバック、投稿、提案、質問、およびその他の情報、データ、コンテンツ、資料（ページヘッダー、画像、テキスト、イラスト、フォーマット、ロゴ、ハッシュタグ、デザイン、アイコン、写真、ソフトウェアプログラム、ミュージッククリップまたはダウンロード、ビデオクリップ、書面およびその他の資料を含みます。

善良かつ貴重な対価（その受領はここに承認されます）により、また信頼を誘導する意図により、あなたは以下の権利、権利放棄、および解放（以下、総称して「解放」）を付与する権限を有します：(a) お客様は、インタープリター、その関連会社、およびインタープリターのクライアント（以下「インタープリターグループ」といいます）が、お客様の肖像およびコンテンツを記録することに同意し、許可し、権利を付与すること；
(b)あなたは、インタープリターグループに対し、あなたまたはいかなる第三者に対しても追加的な対価を支払うことなく、複製、頒布、上演、および表示（公開またはその他の方法による）する、世界的、使用料無料、全額払い込み済み、非独占的、永続的、取消不能、譲渡可能、かつ完全にサブライセンス可能な（複数の階層を通じた）権利を許諾し、同意するものとします、(c)お客様は、現在知られている、または今後開発されるあらゆる形式または媒体において、改変の有無にかかわらず、また、お客様の名前、架空の名前、または無記名のいずれを使用するかにかかわらず、お客様のライクネスおよびコンテンツを、二次的著作物の作成、翻案、修正、およびその他の方法で使用する権利を放棄するものとします、
(c)お客様は、お客様の肖像およびコンテンツ、ならびにお客様の肖像および/またはコンテンツを使用したあらゆる素材の記録または使用を確認し、承認する権利を放棄するものとします、
(d) お客様は、お客様のコンテンツおよびお客様の肖像および/またはコンテンツを使用した素材は、インタープリトの所有物であり、お客様は、お客様のコンテンツおよびこれらの素材についてお客様が有する一切の権利、権原、または利益（すべての著作権およびパブリシティ権を含みますが、これらに限定されません）を、取り消し不能な形でインタープリトに譲渡することに同意するものとします。
(e) お客様は、インタープリター・グループの各メンバーに対し、名誉毀損、誹謗中傷、名誉棄損、プライバシーまたはパブリシティ権の侵害、著作権侵害、またはお客様の肖像および/またはコンテンツに起因または関連するその他の権利を含むがこれらに限定されない、現在または将来発生する可能性のある請求、要求、または訴訟原因から、取り消し不能な形で解放し、免除し、無害に保つものとします。

さらに、以下のことを表明し、確認するものとします。
(i)あなたは、あなた自身の名前で契約を締結することができ、本リリースの条件を読み、完全に理解していること、またはあなたの親または後見人があなたに代わって本契約を締結し、本リリースの条件を読み、完全に理解していること、
(ii) 本免責条項は永続的であり、あなたおよびあなたの相続人、法定代理人、ならびに譲受人を拘束します、
(iii) あなたが本リリースを付与することが、適用法または第三者のいかなる権利にも違反しないこと。
(iv) インタープリター・グループのいかなるメンバーも、その単独の裁量で、本リリースに基づく権利を行使するか、または行使しないかを選択できること。

4. 投稿およびフィードバックに対するライセンス

利用者のコンテンツに加え、利用者はGGGサイトの利用を通じて、またはGGGサイトの利用に関連して、調査回答およびその他の資料（「提出物」）、およびGGGサイト自体に関連するアイデア、提案、または提案（「フィードバック」）をInterpret Groupに提供または提出することができます。
すべての提出物およびフィードバックについて、利用者はここに、利用者またはいかなる第三者に対しても追加的な対価を支払うことなく、インタープリテーション・グループおよびその関連会社に対し、世界的、使用料無料、全額支払い済み、非独占的、永続的、取り消し不能、譲渡可能、かつ完全にサブライセンス可能（複数の階層を通じて）なライセンスを付与するものとします、当該提供物およびフィードバックの複製、配布、上演、表示（公開またはその他）、派生物の作成、翻案、変更、およびその他の使用、分析、利用を、現在知られているまたは今後開発されるあらゆる形式または媒体で、あらゆる目的（証言などの販売促進目的を含む）で行うこと。
さらに、利用者は、利用者の提出物およびフィードバックが秘密情報ではなく、インタープリター・グループの各メンバーが利用者の提出物およびフィードバックを無記名で使用できることに同意するものとします。

利用者は、本条で付与されるライセンスおよび権利を付与するために必要なすべての権利を有することを表明し、保証するものとします。
利用者は、完全かつ正確で、適用法または第三者の権利に違反しない提供物およびフィードバックのみを提供することに同意するものとします。

5. GGGアカウント資格

以下の場合、GGGアカウントを利用することはできません：
(a)本契約の条件に違反する、または同意しない場合；
(b) 米国50州、カナダ、または英国に居住していない場合。
(c) あなたが13歳未満、または13歳以上17歳未満で、GGGに参加するための親または保護者の許可を得ていない場合；
(d) インタープリターの従業員またはアソシエイトである場合；
(e) 以下に該当する場合。
(i) マーケティング・リサーチ会社（または企業のマーケティング・リサーチ部門）、
(ii) 広告代理店（または企業の広告部門）、
(iii) 量販店（例：Amazon、Targetなど）、
(iv）ゲームソフトウェアデザイナー（例：エピック、アクティビジョン）、
(v) ゲーム機のハードウェア設計者（マイクロソフト、ソニー、任天堂など）、または
(vi) 小売企業のオフィス内。

6. インセンティブ・プログラム

GGGのメンバーとして、特定の調査やその他の活動を完了することで、GGGインセンティブ・プログラムに参加し、報酬を受け取ることができます。
すべての調査や活動で報酬が得られるわけではありませんので、参加に対する対価を期待して手続きを進める前に、報酬に関する具体的な言及を探してください。
報酬が得られる場合、以下の方法で報酬を獲得できます：

• アンケートの完了。
  インタープリターの判断により、報酬を得るためにアンケートに回答する機会が提供される場合があります。
  アンケートを完了するには、必要な質問にすべて回答する必要があります。
  報酬は、各アンケートに回答した場合にのみ獲得できます。
• その他の活動。
  インタープリターの判断により、詳細なインタビュー、フォーカスグループ、プレイテスト、報酬を獲得するための写真および/またはビデオの提出を含むがこれに限定されない、その他の活動に参加する機会が提供される場合があります。
  報酬を獲得するには、活動の全期間にわたって完全に参加する必要があります。
  報酬は、各活動が正常に完了した場合にのみ獲得できます。

特定のアクティビティを完了することで獲得できる報酬は、アクティビティの長さとアクティビティを完了するために必要な努力の両方によって異なります。
インタープリト社は、独自の裁量で、各アクティビティで授与される報酬、報酬の対象となるアクティビティ、および以前に授与された報酬を獲得または維持するための前提条件を変更することができます。
報酬を獲得および交換するためには、インタープリターのGGGアカウント資格基準（上記に記載）に従って、アクティブなGGGアカウントを維持する必要があります。

お客様のGGGアカウントが終了した場合、それ以降の報酬を受け取る資格はありません。
あなたのアカウントが、特定の報酬に関連する非準拠の活動のために終了された場合、あなたはその報酬を受け取る資格がありません。
インタープリトは、他のコンプライアンス違反行為があったかどうかを判断するために、以前の活動をさらに調査する権利を留保します。また、インタープリトの裁量で、追加の報酬が相応しくないと判断したり、相応しくない/不正な/不正に獲得した報酬の払い戻しを求めたりする場合があります。

7. 禁止行為

利用者は、インタープリトの名称、グッドゲーマーグループの名称、GGGサイト、または関連コンテンツ（クライアントコンテンツを含むがこれに限定されない）を使用して、(1)広告、販促物、電子メール、ジャンクメール、スパム、またはその他の形態の勧誘を含む、未承諾または無許可のコンテンツを送信すること、(2)インタープリトまたはグッドゲーマーグループの商標、ロゴ、URL、または製品名を利用したメタタグ、その他の隠しテキスト、またはメタデータを、インタープリトの書面による同意なしに使用することはできません。

インタープリターおよび GGG サイトに関連して、利用者は以下を行わないものとします：

• 以下に直接定める禁止コンテンツガイドラインに違反する、または違反する可能性のあるコンテンツを、GGGサイトを通じて、またはGGGサイトに関連して利用可能にすること。
• GGGサイトを通じて、またはGGGサイトに関連して、ウイルス、ワーム、トロイの木馬、イースターエッグ、時限爆弾、スパイウェア、またはその他のコンピュータコード、ファイル、プログラムであって、有害または侵略的である、またはその可能性があるもの、あるいはハードウェア、ソフトウェア、または機器の動作に損害を与えたりハイジャックしたり、またはその使用を監視することを意図したものを利用可能にすること。
• 商業目的、詐欺、不法行為、または違法な目的でGGGサイトを利用すること。
• GGGサイトの利用者に関する情報を収集すること。
• GGGサイト、またはGGGサイトを利用可能にするために使用されるシステム、サーバー、またはネットワークの運営を妨害または混乱させること（GGGサイトのいずれかの部分をハッキングまたは改ざんすることを含む）、またはそのようなサーバーまたはネットワークの要件、手順、ポリシーに違反すること。
• 他者によるGGGサイトの利用を制限または阻害すること。
• 本契約で明示的に許可されている場合を除き、インタープリター社の書面による明示的な事前承諾なしに、GGGサイトのいかなる部分（またはいかなる利用）も複製、変更、翻案、翻訳、派生物の作成、販売、賃貸、リース、貸与、タイムシェアリング、配布、またはその他の方法で利用すること。
• リバースエンジニアリング、逆コンパイル、または逆アセンブルは、そのような制限が適用される法律によって明示的に禁止されている場合を除き、GGGサイトのいかなる部分も行うことはできません。
• GGGサイトから著作権、商標、またはその他の所有権の表示を削除すること。
• GGG サイトのいかなる部分もフレーム化またはミラー化すること、あるいは GGG サイトのいかなる部分もいかなる製品またはサービスに組み込むこと。
• GGGサイトからの素材を組織的にダウンロードし、保存すること。
• インタープリターによる事前の書面による明示的な同意なしに、ロボット、スパイダー、サイト検索/検索アプリケーション、またはその他の手動もしくは自動のデバイスを使用して、GGG サイトから素材を検索、索引付け、「スクレイピング」、「データマイニング」、またはその他の方法で収集すること、または GGG サイトのナビゲーション構造または表示を複製または回避すること。
• 個人または団体に損害を与えること。
• 法律、規則、規制、または本契約に違反すること。

禁止コンテンツガイドライン。
利用者は、インタープリターまたは GGG サイトに関連して、以下のようなコンテンツを利用可能にしないことに同意するものとします。

• は、虚偽、不正、不正確、または誤解を招くものです；
• お客様のフルネーム、その他個人を特定できる秘密情報が含まれている場合；
• 地域法、州法、連邦法、または国際法に違反する行為、またはその他の不法行為；
• が、特許権、著作権、商標権、企業秘密、パブリシティ権、プライバシー権、またはその他の所有権を含む、他者の権利（インタープリタを含む）によって保護されているか、または侵害する恐れがある場合、該当する所有者の書面による明示的な事前の同意がない限り；
• わいせつ、下品、ポルノ、その他好ましくないもの；
• インタープリターがその単独の裁量により判断する、軽蔑的、中傷的、脅迫的、嫌がらせ的、虐待的、中傷的、憎悪的、または他の個人もしくは団体を貶めるもの；
• 宗教、性別、性的指向、人種、民族性、年齢、障がいを理由に、個人または集団に対して被害、嫌がらせ、品位低下、脅迫を行う；
• 暴力的または脅迫的な行為、あるいは個人または集団に対する暴力や脅迫的な行為を助長する行為；
• インタープリターからの書面による事前の許可なく、他のウェブサイトまたは個人への広告、勧誘、またはスパムリンクが含まれている場合；
• チェーンレターやマルチ商法を含む、またはそれに関連するもの；
• インタープリター、その関連団体、従業員、および代理人を含む、他の企業、個人、または団体になりすますこと；
• インタープリターまたはGGGサイトに掲載されたポリシーに違反する場合。
• は、インタープリターまたはGGGサイト、もしくは当社のクライアント/パートナーに害を与え、損害を与え、使用不能にし、またはその他の方法で妨害することを意図しています。

お客様は、本規約で禁止されている行為（本規約では、第三者を「お客様」とみなします）を行おうとしたり、第三者に許可、奨励、支援、または許可したり、本規約のその他の違反を試みたり、許可、奨励、支援、または許可したりしないものとします。

8. 知的財産権侵害

当社は他者の知的財産を尊重します。
あなたの作品がコピーされ、著作権侵害または知的財産のその他の違法な流用を構成する方法でGGGサイト上でアクセス可能になっていると思われる場合は、[email protected]、侵害の可能性をご報告ください。

9. 終了

本契約は終了するまで有効です。
インタープリター社は、あなたが本契約の文言または精神に違反した、またはそれに反する行為をしたとインタープリター社が判断した場合を含め、理由の如何を問わず、いつでも、事前の通知なしに、あなたのGGGアカウントまたはあなたのGGGサイト（またはその一部）の利用を終了または一時停止することができます。
このような終了または停止があった場合、GGGサイト（またはその一部）を利用するあなたの権利は直ちに消滅し、インタープリター社は、あなたまたはいかなる第三者に対しても責任を負うことなく、あなたのユーザー名、パスワード、GGGアカウント、およびすべての関連資料を直ちに無効化または削除することができます。
上述したように、あなたには特定の報酬を受け取る権利がない場合があり、インタープリト社は、相応しくない/不正な/不正に獲得した報酬の払い戻しを求める権利を留保します。
第 1 条から第 13 条は、本契約の満了または終了後も存続します。

10. 保証の免責条項

GGGサイト、およびGGGサイトに含まれる、またはGGGサイトを通じて利用可能になるすべてのコンテンツ、素材、製品、サービス、機能、およびその他のアイテムは、「現状有姿」および「利用可能な状態」で提供されます。
いかなる解釈団体も、明示的か黙示的かを問わず、Gggサイトの運営、またはGggサイトに含まれる、もしくは利用者に提供されるコンテンツ、素材、製品、サービス、機能、もしくはその他のアイテムについて、いかなる種類の表明または保証も行いません。
適用法が許容する最大限の範囲において、インタープリターは、商品性および特定目的への適合性に関する黙示的な保証を含め、明示的、法定的、または黙示的な保証を一切否認します。
上記を制限することなく、インタープリターは、提供された金銭以外の報酬について、明示または黙示を問わず、一切の保証を否認します。
利用者は、適用法が定める最大限の範囲において、Gggサイトの利用が利用者自身の責任で行われることを認めるものとします。
本セクションは、非金銭的報酬としてお客様に提供される品目の製造元が提供する製品保証の条件を制限するものではありません。
この免責条項は、本契約の重要な部分を構成します。
適用される法律で許可される最大限の範囲において、お客様はGGGサイトの利用について全責任を負うものとし、GGGサイトの利用中に送受信する情報は安全でない可能性があり、傍受されたり、無許可の第三者にアクセスされる可能性があることに同意するものとします。
お客様は、適用される法律で許可される最大限の範囲において、お客様がGggサイトにアクセスまたはダウンロードした資料に起因するお客様の財産またはデータの損失または損害について、いかなる解釈団体も責任を負わないことに同意するものとします。
州によっては、黙示的保証の存続期間に関する制限が認められていないため、前述の制限がお客様に適用されない場合があります。

11. 責任の制限

お客様は、適用法が定める最大限の範囲において、インタープリターが、不法行為、契約、厳格責任、その他を問わず、いかなる状況下においても、またいかなる法的または衡平法上の理論においても、お客様またはその他の人物に対し、間接的、特別、偶発的、または派生的な損失または損害について、インタープリターの正式な代表者がそのような損害の可能性を知らされていた、または知るべきであったとしても、責任を負わないことを認め、同意するものとします。
適用される法律が定める最大限の範囲において、この免責事項は、パフォーマンスの失敗、エラー、脱落、中断、削除、欠陥、操作または送信の遅延、利益の損失、信用の損失、データの損失、作業の停止、結果の正確性、コンピュータの故障または誤動作、コンピュータウィルス、ファイルの破損、通信障害、ネットワークまたはシステムの停止、盗難、破壊、記録またはデータへの不正アクセス、改ざん、使用の損失、およびその他の有形または無形の損失から生じる損害または傷害に適用されますが、これらに限定されるものではありません。
上記を条件として、適用される法律で規定される最大限の範囲において、いかなる解釈団体も、請求が発生した日の直前の6ヶ月間におけるお客様のGGGサイトの使用に関連して、一人の個人ユーザーとしてお客様に支払われた報酬を超える損害について責任を負いません。

お客様は、適用される法律で規定される最大限の範囲において、インタープリターのいかなる団体も、クライアントおよび／またはベンダーの中傷的、攻撃的、または違法な行為に対して責任を負わないことを明確に認め、同意するものとします。

12. 補償

利用者は、利用者による GGG サイトの誤用または利用者による本契約の違反に起因または関連する、弁護士報酬および費用を含むあらゆる責任、請求、損害、費用、および経費について、インタープリターおよびその関連団体を防御し（インタープリターの選択により）、補償し、無害に保つことに同意するものとします。
Interpret は、お客様が補償の対象となるいかなる問題についても、排他的な弁護および管理を引き受ける権利を留保し、お客様は共同当事者であるかのように同等の費用負担を負うものとします。

13. 紛争、仲裁および準拠法

本セクションを注意深くお読みください。
裁判所に訴訟を提起する権利を含め、お客様の法的権利に重大な影響を及ぼす可能性があります。

仲裁合意。

インプリメンターが差止救済を求めることができる紛争部分を除き、お客様は、インプリメンターまたはその関連事業体が提供する報酬またはサービスを含む、本規約またはお客様とインプリメンターの関係のあらゆる側面に起因または関連するすべての紛争は、契約、不法行為、制定法、詐欺、不実表示、またはその他の法理論に基づくものであるか否かにかかわらず、裁判官または陪審員による法廷ではなく、最終的かつ拘束力のある仲裁（以下にさらに記載）を通じて解決されることに同意するものとします。
本規約に別段の定めがある場合を除き、お客様およびインタープリターはそれぞれ、法廷に訴える権利および陪審員による裁判を受ける権利を放棄することに同意するものとします。
本項は、本契約において「仲裁合意」と呼ばれる場合があります。

クラスアクションおよび集団訴訟の権利放棄。

お客様および解釈は、仲裁合意により要求される仲裁が個人ベースで行われることに同意するものとします。
お客様およびインタープリターはそれぞれ、仲裁合意の対象となる紛争または請求を、法律で認められる最大限の範囲において、集団仲裁、集団訴訟、集団訴訟、または集団訴訟として提起、審理、管理、解決、または仲裁する権利を放棄することに同意するものとします。
「集団訴訟」とは、当事者が、法律事務所その他の代理人、または法律事務所その他の代理人の集合体により代理され、お客様の仲裁要求の開始から180日以内に、法律または事実に関する共通の問題を有する100件を超える仲裁要求をインタープリトに対して開始した状況を意味します。
この段落は、本契約において「集団訴訟および集団訴訟の放棄」と呼ばれることがあります。

本契約は、カリフォルニア州法に準拠し、同法に従って解釈されるものとし、抵触法の規定は適用されないものとします。
本契約、または本契約の違反、解除、実施、解釈、もしくは有効性に起因または関連するあらゆる紛争、請求、または論争は、仲裁に関する本契約の範囲または適用可能性の決定を含め、ロサンゼルス郡を拠点とする1名の仲裁人による仲裁によって決定されるものとする。
すべての審理、会議、およびその他の手続きは、ビデオ電話会議（Zoomなど）によって実施されるものとする。
仲裁は、仲裁人が当該事項を当該規則の範囲外であると判断しない限り、JAMSの合理化仲裁規則および手続に従ってJAMSが行うものとし、この場合、仲裁人は適切なJAMS規則を選択するものとする。
裁定に対する判決は、管轄権を有するいずれの裁判所でも下すことができる。
本条項は、Interpretが適切な管轄権を有する裁判所に対し、仲裁を補助する暫定的、差止的、または非金銭的救済を求めることを妨げるものではない。
いずれの当事者も弁護士費用を請求する権利を有しません。ただし、いずれかの当事者による知的財産権の侵害、ハッキング、マルウェア、または金銭もしくはその他の財産の横領の可能性については、勝訴した当事者に弁護士費用を請求できるものとします。

14. お問い合わせ方法

ご質問やご意見がございましたら、[email protected]または下記までご連絡ください：Interpret, LLC, 600 Corporate Pointe Walk, Suite 1050, Culver City, CA 90230.従って、当社との電子メールでのやり取りに財務情報、医療情報、その他の機密情報を含めないでください。カリフォルニア州にお住まいの方は、カリフォルニア州消費者問題局消費者サービス課苦情支援ユニット（住所：1625 North Market Blvd, Sacramento, CA 95834、郵送、または電話：(916) 445-1254または(800) 952-5210）までご連絡ください。

© 2024 Interpret, LLC